Xena: Warrior Princess (1995)

S4E6 A Tale of Two Muses

Xena and Gabrielle come to the aid of their friend Tara, who is desperate to transform her repressive town where dancing is forbidden. To bring joy and freedom back to the people, they enlist the help of Autolycus, hoping to shake things up and get everyone on their feet for a good time.