Dirt Every Day (2013)

S3E22 Cheapskates

Griffin, a newcomer at The Penalty Box, musters the courage to ask Jen out, but soon discovers that he's more of a cheapskate than a charming guy. Meanwhile, Caitlin is seeing a guy named Jasper, and both are under the impression that the other is fluent in Spanish, leading to some amusing misunderstandings.